it ¦ de
14.April – 24. Juni 2012
Bellinzona (Castelgrande)
Eröffnungsfeier
13. April 2012, 18.30 Uhr
„Am Anfang ist das
Wort. Enzyklopädien in der Schweiz“ ist eine
Ausstellung, die in Zusammenarbeit mit der Schweizerischen
Nationalbibliothek NB und dem
Historischen Lexikon der Schweiz (HLS) geschaffen wurde. Sie
illustriert die Entstehungsgeschichte von Enzyklopädien, jener
komplexen Werke, deren Ausgangspunkt das gedachte, das ausgesprochene,
das in einen Zusammenhang gestellte und eventuell auch
übersetzte Wort ist. Sie will auch die Arbeit hervorheben, die
sich hinter einem derartigen Unternehmen verbirgt, angefangen bei der
ersten Idee bis hin zur gedruckten und der Webseite. Die Promotoren der
Ausstellung im Tessin (die Kantonsbibliothek in Bellinzona,
das Staatsarchiv, Bellinzona
Turismo und die Stadt Bellinzona) haben damit
einen anspruchsvollen und keineswegs selbstverständlichen Weg
eingeschlagen und auf die Bedürfnisse des Kantons ausgerichtet.
Die Ausstellung zeichnet sich aus durch einen klaren und linearen
Aufbau. Sie ist leicht und intuitiv verständlich und richtet
sich an unterschiedlichstes Publikum. So ist sie geeignet für
den Besuch durch untere und obere Mittelschulen und Berufsschulen; die
Lehrpersonen können selber und absolut frei bestimmen, wie und
wie weit sie die verschiedenen Themen vertiefen wollen.
Die Ausstellung
„Dreifuss, Ruth“
Ausgangspunkt der Ausstellung
ist der Artikel des Historischen Lexikons der Schweiz über Ruth Dreifuss. Diese Auswahl ist
nicht zufällig: Ruth Dreifuss war als Bundesrätin und
Vorsteherin des Eidgenössischen Departements des Innern von
1993–2002 zuständig für die
Nationalbibliothek ebenso wie für die Stiftung Historisches
Lexikon der Schweiz, gewissermassen deren Patin.
Die Informationen, die unter dem Stichwort zu finden sind, liefern
verschiedene Suchbegriffe, die von Schlüsselwörtern
im Zusammenhang mit der Persönlichkeit von Ruth Dreifuss
ausgehen: Judentum, Feminismus, Genf, Tessin und AHV. Auf diese Weise wird eines
der enzyklopädischen Prinzipien schlechthin sichtbar,
nämlich die Verknüpfung von Wissen.
Die Enzyklopädie der Zukunft
Auch im digitalen Zeitalter wird das enzyklopädische Prinzip wiederbelebt, man denke nur an Wikipedia. Aber was bringt die Zukunft? Die Mediendesigner Matthias Rohrbach und Michael Flückiger haben eine dreidimensionale Projektion entwickelt, welche auf grafische Weise das Konzept der Verknüpfung von Wissen darstellt.
Die Videoinstallationen
Alle Enzyklopädien,
auch die elektronischen, werden von Menschen aus Fleisch und Blut
gemacht. Sechs Videostazionen zeigen Interviews mit Mitarbeitern des
Historischen Lexikons der Schweiz über Themen wie die Auswahl
der Stichwörter, die Redaktion und Übersetzung der
zugehörigen Artikel, die Bildbeschaffung und die Rolle der
wissenschaftlichen Berater. So geben sie Einblick in die
Grundzüge der Arbeit, die notwendig ist, um ein derartiges
Werk zu verwirklichen.
Darüber hinaus ist es interessant, zu hören, was Ruth
Dreifuss selber über den biografischen Artikel denkt, der ihr
gewidmet ist, und in den Worten von Raffaello Ceschi und Marco Jorio zu
hören, was das Historische Lexikon der Schweiz für
das Tessin bedeutet.
Geschichte der Enzyklopädien
Es ist natürlich unmöglich, alle Enzyklopädien auszustellen, die im Lauf der Jahrhunderte erstellt wurden. Trotzdem wurde versucht, eine Art geschichtlichen Faden dieser Werke zu zwirnen. So wird man enzyklpädische Wörterbücher der Vergangenheit aus dem Besitz unserer kantonalen Bibliotheken bewundern können (einige davon sind im Tessin gedruckt worden), Werke, die der Geschichte, der Botanik, de Zoologie, der Farmakologie und vielen andern Disziplinen gewidmet sind.
„Siehe unter dem Stichwort Enzyklopädie“
Matteo Terzaghi und Marco Zürcher sind die Autoren einer Installazion, die speziell für die Ausstellung ausgedacht wurde. Mit kommentierten Bildern vermitteln sie ihre Sicht einer Enzyklopädie und liefern so einen künstlerischen Zugang zum Thema der Ausstellung.
Der Salon
Der Salon ist das Vorzimmer der Ausstellung. Dort kann man enzyklopädische Wörterbücher verschiedener Art in die Hand nehmen und durchblättern und elektronische Enzyklopädien konsultieren – all dies in bequemen Fauteuils in einer entspannenden Umgebung.
Begleitveranstaltungen
In Zusammenarbeit mit dem Staatsarchiv, der Tessiner Vereinigung der Geschichtslehrer (Atis) und der italienischsprachigen Redaktion des Historischen Lexikons der Schweiz organisiert die Kantonsbibliothek Bellinzona eine Reihe von Anlässen, welche verschiedenen Publikumsinteressen entgegenkommen. Weitere Informationen darüber werden veröffentlicht, sobald sie verfügbar sind.
Weitere Informationen:
Mon-Son 10-18 Uhr
Erwachsene 10.- CHF (8.- €)
Reduzierte 5.- CHF (4.- €) (AHV, Jugend 6-14 Jahre,
Schüler mit
Schülerkarte)
Gruppen 5.- CHF (4.- €) (2 Begleitpersonen gratis)
Schulen: Eintritt gratis
Kinder unter 6 Jahren: Eintritt gratis
Führungen: (Austellungführung + Eintritt) 90.- CHF
(70.- €) pro Gruppen Max. 30 Personen
Anmeldung für die Schulen bei:
Centro didattico cantonale di Bellinzona, Viale Stefano Franscini 32,
6500 Bellinzona,
Tel +41 (0)91 814 63 11
Anmeldung für die Gruppen bei: Bellinzona Turismo, Palazzo
Civico, CP 1419, 6500 Bellinzona, Tel +41 (0)91 825 21 31
Weitere Informationen
Öffnungszeiten:Mon-Son 10-18 Uhr
Eintrittspreise:
Erwachsene 10.- CHF (8.- €)
Reduzierte 5.- CHF (4.- €) (AHV, Jugend 6-14 Jahre,
Schüler mit
Schülerkarte)
Gruppen 5.- CHF (4.- €) (2 Begleitpersonen gratis)
Schulen: Eintritt gratis
Kinder unter 6 Jahren: Eintritt gratis
Führungen: (Austellungführung + Eintritt) 90.- CHF
(70.- €) pro Gruppen Max. 30 Personen
Fürungen:
Anmeldung für die Schulen bei:
Centro didattico cantonale di Bellinzona
Viale Stefano Franscini 32, 6500 Bellinzona,
Tel +41 (0)91 814 63 11
Anmeldung für die Gruppen bei:
Bellinzona Turismo
Palazzo Civico, CP 1419, 6500 Bellinzona
Tel +41 (0)91 825 21 31