DRT / Identità ticinese / Lingua

Dossier documentari

L'identità ticinese (Dossier 3)

7. Aspetti linguistici

Sommario completo

1. Premessa

2. Generalità

3. Identità svizzera e ticinese

4. Aspetti storici, politici e territoriali

5. Aspetti economici e socio-economici

6. Aspetti psicologici e sociali

7. Aspetti linguistici

8. Aspetti culturali

9. Identità ticinese e architettura pubblica

10. Bibliografia audiovisiva

11. Indirizzi utili

Autore	Casoni, Matteo
Titolo	Usi innovativi del dialetto nei nuovi media (e in classe?) in Ticino
Edizione	Bellinzona : Osservatorio Linguistico della Svizzera italiana, 2011
Localizzazione segnatura	Internet (verificato il 14.09.2016) http://www4.ti.ch
Osservazioni	Articolo online sul sito dell'Osservatorio Linguistico. italofonia e dialettofonia a confronto (dati statistici), a livello generale, familiare e scolastico il dialetto nella CMC, ovvero nella Comunicazione Mediata dal Computer (nuovi media, incluso telefono cellulare): uso informale, potenziale e "risorgenza" = pseudo-dialetto

Autore	Pandolfi, Elena Maria
Titolo	Considerazioni sulla didattica dell'italiano L2 in Svizzera
Edizione	Bellinzona : Osservatorio Linguistico della Svizzera italiana, 2010
Localizzazione segnatura	Internet (verificato il 14.09.2016) http://www4.ti.ch/
Osservazioni	Sono esaminati alcuni aspetti della didattica dell'italiano come lingua seconda in Svizzera alla luce di considerazioni sociolinguistiche. situazione linguistica svizzera e posizione dell'italiano nel quadrilinguismo elvetico statistiche, percentuali di italofoni didattica dell'italiano in Svizzera, sia italofona che non italofona caratteristiche dell'italiano elvetico (esempi lessicali) bibliografia

Titolo	Convegno su "La realtà dell'italianità in Svizzera"
Edizione	Lugano : Biblioteca cantonale, 2003
Localizzazione segnatura	Archivio di Stato di Bellinzona Segn.: ASB 13856
Osservazioni	Atti del convegno organizzato dalla Biblioteca cantonale di Lugano il 17 maggio 2003. Parlare di italianità e cultura italiana significa parlare sopratutto della lingua italiana, particolarmente in una nazione plurilingue come la Svizzera. Gli interventi del convegno mirano ad analizzare la presenza, qualitativa e quantitativa, dell'italiano nei media svizzeri, nelle istituzioni svizzere, nelle scuole svizzere. Sono presentati dati statistici dai quali si nota il forte calo degli italofoni nel Paese, nel ventennio 1980-2000, tranne che nel Canton Ticino, dove si registra un aumento del 9%. Il realismo impone di capire che, senza l'intervento della Confederazione, il Ticino non può promuovere in modo efficace la lingua e la cultura italiane al di fuori della Svizzera italiana. Ma una lingua minoritaria, anche se nazionale, può davvero contare su quest'aiuto? La seconda parte del convegno illustra le iniziative ticinesi per salvaguardare l'italiano in Svizzera: creazione dell'università della Svizzera italiana (USI) attivazione del Dipartimento Formazione e Apprendimento di Locarno (SUPSI-DFA, già Alta Scuola Pedagogica) corsi organizzati dal Centro di Dialettologia ed Etnografia di Bellinzona legge cantonale delle biblioteche ristrutturazione della biblioteca cantonale di Lugano, con sede adeguata per l'Archivio Prezzolini e per l'Archivio di cultura contemporanea attivazione dell'Osservatorio Linguistico della Svizzera italiana, grazie a sussidi federali

Autore	Arnold, Walter
Titolo	Baloss e viscur : cültüüra e identità svergugnáada "dal dialètt al ticinées"
Edizione	[S,l.] : Edizionn Curéigia du Drèis, 1999 (Pregassona : Fonta print)
Localizzazione/ segnatura	Biblioteca cantonale di Bellinzona / Doc. regionale Segn.: BCB 10.2.2.3 ARNO
Osservazioni	Identità ticinese acquisita attraverso la lingua e la cultura (esperienze e opinioni personali). Aspetti psicologici della questione.

Autore	Lurati, Ottavio
Titolo	IL Canton Ticino, in : L'italiano nelle regioni : lingua nazionale e identità regionali
Edizione	Torino : UTET, 1992
Localizzazione segnatura	Biblioteca cantonale di Bellinzona /Studio Segn.: BCB 805 ITAL
Osservazioni	Identità nazionale e regionale attraverso le distinzioni della lingua. Il caso del Canton Ticino (p. 143-177) viene esaminato con cura da Ottavio Lurati. Dopo un breve quadro socio-geografico, si esamina il percorso della lingua italiana nel cantone seguendo i principali avvenimenti storici della regione, dal Quattrocento ad oggi, senza dimenticare i Grigioni italiani. Appare comunque evidente che è stato l'Ottocento a conferire un senso tutto nuovo alla problematica linguistica, in quanto per secoli la Svizzera fu uno stato monolingue, tedesco. Nasce l'esigenza del rispetto e della salvaguardia delle diverse lingue nazionali, ma anche l'esigenza, per il Ticino, di darsi un nuovo linguaggio politico e una degna scolarizzazione. La ferrovia del Gottardo e l'emigrazione aprono nuovi orizzonti ai ticinesi, ma creano anche le premesse per problemi di lingua ed identità ancor oggi in discussione. Oggi in Ticino l'italiano è strutturalmente vivo e dinamico, ricco di influssi che vengono dal dialetto e dalle altre lingue nazionali, ma non è uno strumento di identificazione nazionale, quanto piuttosto di identificazione locale, cantonale; a tal proposito, se ne esaminano gli aspetti lessicali, sintattici e fonologici, vagliandone l'eredità lombarda e l'influsso tedesco e francese.

Autore	Lurati, Ottavio
Titolo	Diventa difficile essere svizzeri di cultura italiana, in : La Svizzera : vita e cultura popolare, vol. 3
Edizione	Bellinzona : Casagrande, 1992
Localizzazione segnatura	Biblioteca cantonale di Bellinzona / Doc. regionale Segn.: BCB 4.14.0 SVIZ 1/2/3
Osservazioni	La situazione dell'italiano in Svizzera, quindi in Ticino e nei Grigioni, è un caso peculiare. Anche dal punto di vista linguistico, il Ticino ha agito da intermediario fra Italia e Svizzera interna, fin dall'Ottocento, sviluppando una lingua dall'interessante ricchezza semantica, quasi un "unicum" fra le lingue latine. Attualmente, con l'apertura del mercato del lavoro e della cultura, l'italiano parlato in Ticino perde sempre più caratteri locali e regionali, sia nella fonologia che nel vocabolario. Rimane l'incognita dello statuto di "lingua ufficiale", valido a livello federale: un riconoscimento debole, spesso scavalcato dal centralismo economico ed esposto alla concorrenza della lingua inglese, sempre più presente nei media e nelle scelte dei curricula scolastici.

Titolo	Majorités et minorités linguistiques en Suisse : Fribourg, Valais, Tessin, Grisons
Edizione	Genève : L'Age d'Homme / Institut National Genevois, 1988
Localizzazione segnatura	Biblioteca universitaria di Lugano Segn.: BUL A 305.709494 MAJ
Osservazioni	Nel capitolo Canton du Tessin (p. 83-109) si presentano le caratteristiche del Ticino che in qualche modo condizionano il concetto di identità ticinese, e il modo di vivere questa identità. situazione linguistica e geo-politica del Ticino viaggio fra 3 immagini-modello del Ticino, dal punto di vista economico e periferico lingua e/o dialetto in relazione al sentimento politico bibliografia valida, anche se contenuta

Titolo	Dossier : resti di identità
Edizione	Bellinzona : Bloc Notes, 1980
Localizzazione segnatura	Biblioteca cantonale di Bellinzona / Doc. regionale Segn.: BPER 309
Osservazioni	Indagine sull'identità mediata dalla lingua e dal dialetto. Fra i contributi segnaliamo: Appunti sulla ticinesità di Raffaello Ceschi (p. 7-14) Il dialetto come simulacro : tradizionalismo e radici perdute di Sandro Bianconi (p. 23-32) Dialetto, corpo e scrittura di Gilberto Isella (p. 33-38) Bastardi per antonomasia di Mario Frasa (p. 39-41) Nei riali della lingua di Giovanni Orelli (p. 55-59)

Autore	Bianconi, Sandro
Titolo	Lingua matrigna : italiano e dialetto nella Svizzera italiana
Edizione	Bologna : Il Mulino, 1980
Localizzazione segnatura	Biblioteca cantonale di Bellinzona / Doc. regionale Segn.: BCB 10.1.1.2 BIAN
Osservazioni	Fra gli spunti di riflessione offerti da questo studio sui concetti di identità culturale e identità linguistica, segnaliamo: le ragioni politiche, culturali e psicologiche del comportamento linguistico dei ticinesi l'idea di patria e l'idea di lingua l'italiano per l'Italia, il dialetto per il Ticino? Italia paese "diverso", con una lingua "diversa"? Di sicuro interesse la conclusione dello scritto, che descrive i ticinesi come una piccola minoranza etnica e linguistica nella realtà politica elvetica e una provincia marginale nella realtà culturale italiana. In queste condizioni, la tentazione è quella di cercare la sicurezza e la protezione di valori "nostrani", locali, ticinesi, appunto, con una chiusura a riccio che, dal punto di vista linguistico, viene espressa da una dialettofonia esasperata. Il dialetto, invece che una ricchezza aggiunta, rischia di diventare il sostituto di un'identità precisa, che si fatica a trovare.

Autore	Lurati, Ottavio
Titolo	Dialetto e italiano regionale nella Svizzera italiana
Edizione	Lugano : Banca Solari e Blum, 1976
Localizzazione segnatura	Biblioteca cantonale di Bellinzona / Doc. regionale Segn.: BCB 10.1.2.2 LURA
Osservazioni	Esame della realtà linguistica nella Svizzera italiana, con le sue quattro componenti: dialetto nella sua varietà locale dialetto sovraregionale italiano con caratteri locali italiano ufficiale La lingua viene analizzata in quanto manifestazione costante e peculiare di una comunità nella sua storia individuale e sociale, all'interno di uno Stato multiculturale come la Svizzera. La situazione linguistica del Canton Ticino interessa per il suo uso del dialetto, per la sua vicinanza con l'Italia e per il continuo, secolare contatto con modelli francesi e tedeschi.

Autore	Fontana, Pio
Titolo	Arte e mito della piccola patria
Edizione	Milano : Marzorati, 1974
Localizzazione segnatura	Biblioteca cantonale di Bellinzona / Doc. regionale Segn.: BRLTA 279
Osservazioni	Il volume raccoglie saggi che analizzano alcune opere di autori italiani e ticinesi anche da una prospettiva regionalistica, sulla scia del mito della "piccola patria". Fontana, dopo aver inserito in un panorama letterario e culturale più ampio le personalità di Francesco Chiesa (p. 17-54) e Giorgio Orelli (p. 85-108), rileva le diversità fra i due scrittori. In particolare, sottolinea l'intenzione di Chiesa di affermare l'italianità etnica e culturale del Ticino, senza venir meno alla fedeltà politica alla Svizzera.

Autore	Gilardoni, Silvano
Titolo	Italianità ed elvetismo nel Canton Ticino negli anni precedenti la prima guerra mondiale (1909-1914)
Edizione	Bellinzona : Archivio Storico Ticinese (estratto), anno XII, n. 45-46, marzo-giugno 1971
Localizzazione segnatura	Biblioteca cantonale di Lugano / Magazzini Segn.: LGC COLL 25 H 2 TER
Osservazioni	Indagine su un periodo storico che vede emergere la coscienza della peculiarità del Ticino, in seguito all'aumento dell'immigrazione, alla ferrovia del Gottardo e agli eventi storici della vicina Italia. Sono citati, al riguardo, l'Adula (p. 3-44) e la Nuova Società Elvetica (fondata nel 1914, dal forte spirito patriottico svizzero, p. 62-76). Un discorso approfondito su lingua e identità (p. 11-25) riguarda la fondazione nel 1908 di una sezione ticinese della società "Dante Alighieri", per la difesa della lingua italiana.

Per andare oltre...

Riferimenti bibliografici

2008 - Taddei Gheiler, Franca - L'italiano nei temi di maturità di allievi ticinesi (1965-2005) - Bellinzona : OLSI
2004 - Widmer, Jean - Langues nationales et identités collectives : l'exemple de la Suisse - Paris : L'Harmattan (Biblioteca cantonale di Bellinzona/Studio - BCB 316.347 WIDM)
2001 - Salvioni, Carlo - Ninne nanne e indovinelli - Balerna : Ulivo (Biblioteca cantonale di Bellinzona / Doc. regionale - BCB 8.8 SALV)
1996 - Martini, Simona- I viaggiatori e i turisti di lingua tedesca nel Canton Ticino - Milano : Università Cattolica del Sacro Cuore, Facoltà di Lingue e letterature (tesi di laurea)
1931 - Valsangiacomo, Camillo - Canta la terra mia...: canti popolari del Ticino e piccolo canzoniere - Lugano ; Bellinzona : Grassi (Biblioteca cantonale di Bellinzona / Doc. regionale - BCB 8.8 VALS)