Dossier documentari
La Lingua Italiana in Svizzera (dossier n. 61)
6. La Lingua Italiana in Ticino
Sommario completo
1. Premessa
2. Generalità
3. Cronologia
4. Aspetti legislativi
(Confederazione)
5. Aspetti legislativi
(Cantone)
6. La Lingua
Italiana in Ticino
7. La Lingua
Italiana in Svizzera
8. Promozione
della Lingua Italiana nella Confederazione
9. Bibliografia
10. Indirizzi
| Autore | Pandolfi, Elena Maria |
| Titolo | LIPSI : lessico di frequenza dell'italiano parlato nella Svizzera italiana |
| Edizione | Bellinzona : Osservatorio linguistico della Svizzera italiana, 2009 |
| Localizzazione segnatura |
Biblioteca cantonale di Bellinzona / Doc. regionale Segn.:BCB 10.1.1.2 PAND |
| Osservazioni | Dissertazione di dottorato presso la Facoltà di Lingua e Letteratura italiana dell'università di Berna.
È un lavoro di notevole mole e spessore, che si inserisce nel quadro dell'applicazione della linguistica computazionale per l'elaborazione di dizionari di frequenza: ad una prima fase di registrazione del materiale parlato segue una fase di analisi per mezzo di appositi programmi informatici. Scopo della ricerca è rispondere alla domanda "come si riflette nella frequenza lessicale la particolarità dell'italiano parlato nella Svizzera italiana?". Non è intenzione da poco, in quanto la Svizzera italiana è stata regione a forte dialettofonia fino a tempi recenti. Inoltre, sul piano lessicale, la presenza nell'italiano della Svizzera italiana di parecchi lessemi definiti "ticinesismi assoluti" (inesistenti negli italiani regionali d'Italia) indica, secondo l'autrice, che l'italiano svizzero è una varietà autonoma di italiano, con pari dignità, similmente a quanto accade con l'inglese britannico e l'inglese americano. |
| Autore | Pandolfi, Elena Maria ; Casoni, Matteo |
| Titolo | L'italiano svizzero : aspetti del contatto linguistico e della sociolinguistica della traduzione |
| Edizione | Bellinzona : Osservatorio Linguistico della Svizzera italiana, 2009 |
| Localizzazione segnatura |
Internet (verificato l'8.02.2018) https://www.ti.ch |
| Osservazioni | Il volume on-line parte dal concetto di italiano standard, o dell'uso medio, per arrivare al concetto di italiano regionale (influenzato dal dialetto locale, con varietà di lessico e fonologia) e infine di italiano svizzero, che non va inteso come italiano regionale, perché:
|
| Autore | Moretti, Bruno (a cura di) |
| Titolo | La terza lingua : aspetti dell'italiano in Svizzera agli inizi del terzo millennio |
| Edizione | Locarno : Dadò, 2004 |
| Localizzazione segnatura |
Biblioteca cantonale di Bellinzona / Doc.
Regionale Segn.: BCB 10.1.1.2 TERZ 1 |
| Osservazioni | Nell'ambito dei programmi dell'Osservatorio
Linguistico della Svizzera Italiana, è una pubblicazione
importante, ricca di esempi linguistici tratti dalla realtà
del "parlato" ticinese. Si tratta infatti di un volume di una serie che analizza l'italiano in Svizzera, e verte sulla norma e la varietà di lingua in Ticino. È interessante il contributo di Franca Taddei Gheiler sulla questione della lingua e della linguistica ticinese : il carattere storico del suo discorso, dall'inizio del XX secolo fino ai nostri giorni, permette di considerare in prospettiva temporale i diversi aspetti della questione. Si va così dalla minaccia per l'"italianità" a quella per la lingua italiana, dai rapporti spesso conflittuali con il dialetto e le altre lingue nazionali al rapporto attuale con l'inglese emergente, ecc. Il contributo di Francesca Antonini verte invece sulla questione del purismo linguistico e delle iniziative ticinesi dedicate alla "buona" lingua, particolarmente nei mass-media. |
| Autore | Pandolfi, Elena Maria |
| Titolo | L'italiano, il dialetto e le altre lingue nella pubblicità in Ticino |
| Edizione | Berna : Università di Berna, Istituto di Lingua e Letteratura Italiana, 2004 |
| Localizzazione segnatura |
Internet (verificato il 16.04.2013) http://www4.ti.ch/fileadmin/DECS/DCSU/AC/OLSI/documenti/Pandolfi_italiano_dialetto_lingue_pubblicita_Svizzera_italiana_versione_completa.pdf |
| Osservazioni | Ricerca elaborata presso l'Università di
Berna, e proposta on-line dall'Osservatorio Linguistico della Svizzera
Italiana, sulla commistione di lingua italiana, dialetto ed altre
lingue nella pubblicità televisiva della Svizzera italiana.
L'indagine ha analizzato un corpus di 805 inserti pubblicitari
trasmessi dalla RTSI nello spazio di un anno con lo scopo di
determinare anzitutto la frequenza delle occorrenze del dialetto
ticinese, delle altre lingue nazionali e dell'inglese, e in seguito di
individuare le possibili funzioni e risorse commerciali e comunicative
di queste lingue, chiedendosi per esempio quale tipo di dialetto si usa
e che immagini e quali valori di riferimento si vogliano con ciò
veicolare. Quanto all'italiano, si evidenzia un italiano regionale, a forte connotazione lombarda, con lessemi tipici del Ticino (attrattivo, annunciarsi, buca lettere, riservazione,ecc.). |
| Autore | Gruppo Esperti per l'insegnamento dell'italiano nella scuola media |
| Titolo | Appunti sul tema : l'italiano e le lingue seconde |
| Edizione | Bellinzona : [s.n.], 2004 |
| Localizzazione segnatura |
Internet (verificato il 16.04.2013) http://www.scuoladecs.ti.ch/scarica_insegnamento_lingue/Italiano_e_lingue_seconde.pdf |
| Osservazioni | In merito al Rapporto Finale del gruppo
plurilinguismo (istituito nel 2002, con altri Gruppi, per studiare la
riforma ticinese della scuola), il Gruppo Esperti per la lingua
italiana rileva che l'insegnamento della lingua madre è solo
in parte complementare alle lingue seconde, in quanto è
reale fondamento della formazione del pensiero e dello studio di ogni
altra materia. Non si può quindi pensare, per l'italiano,
alla conoscenza approssimativa di una lingua d'uso, quanto ad un lavoro
di approfondimento che va oltre la semplice funzione comunicativa. L'allineamento dell'insegnamento dell'italiano alle lingue seconde peggiorerebbe una situazione già critica, considerate le numerose carenze linguistiche rilevate fra gli allievi ticinesi. |
| Titolo | Insegnamento delle lingue : le decisioni del Consiglio di Stato |
| Edizione | Bellinzona : [Consiglio di Stato], 2003 |
| Localizzazione segnatura |
Internet (verificato il 16.04.2013) http://www.scuoladecs.ti.ch/scarica_insegnamento_lingue/NOTA_INTRODUTTIVA.pdf |
| Osservazioni | Nel dicembre 2001, il Dipartimento
dell'educazione, della cultura e dello sport ha avviato una
consultazione sugli interventi proposti dal Dipartimento stesso per
l'insegnamento delle lingue In Ticino. Alla consultazione hanno partecipato docenti ed ispettori scolastici, associazioni magistrali, genitori, gruppi di esperti, ecc. Si è discusso in modo particolare del plurilinguismo nella scuola e del potenziamento dell'insegnamento della lingua italiana; al riguardo, sono stati in seguito istituiti diversi gruppi di lavoro, distinti per materia, per studiare la realizzazione della riforma scolastica. Il Gruppo per il potenziamento dell'Italiano ha presentato un rapporto finale nel luglio 2003 (vedi relativa scheda). |
| Autore | Gruppo Potenziamento dell'italiano |
| Titolo | Rapporto finale |
| Edizione | Bellinzona : [s.n.], 2003 |
| Localizzazione segnatura |
Internet (verificato il 16.04.2013) http://www.scuoladecs.ti.ch/scarica_insegnamento_lingue/Rapporto_finale_italiano.pdf |
| Osservazioni | Nel luglio 2003 il Gruppo Potenziamento
dell'italiano, comprendente docenti ed esperti di ogni ordine
scolastico, stila un Rapporto Finale sulla situazione attuale
dell'insegnamento dell'italiano nel Cantone. Il crescente peso della lingua inglese nell'economia e l'egemonia della lingua tedesca all'interno del plurilinguismo elvetico impongono una seria riflessione sul peso dell'italiano nei programmi scolastici ticinesi. Dal Rapporto emerge la necessità di ridefinire responsablità educative e competenze formative della scuola: non si possono più ignorare i rapporti fra lingua, cultura ed identità. La lingua prima (in Ticino, l'italiano) deve essere considerata come fondamento e fulcro formativo di ogni conoscenza; pertanto, la didattica dell'italiano va rivisitata, e va data attenzione alla formazione continua dei docenti. |
| Autore | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Titolo | Insegnamento delle lingue : interventi proposti dal Dipartimento |
| Edizione | Bellinzona : DECS, 2001 |
| Localizzazione segnatura |
Internet (verificato il 16.04.2013) http://www.scuoladecs.ti.ch/scarica_insegnamento_lingue/interventi_%20proposti_dal_Dipartimento.pdf |
| Osservazioni | Il Dipartimento dell'istruzione e della cultura
esamina la situazione dell'insegnamento linguistico in Ticino,
sull'onda di un dibattito sempre più acceso anche nel resto
della Svizzera. La discussione riguarda modalità e tempi di
insegnamento, nonché la successione prevista per le diverse
lingue da insegnare nell'arco della scolarità. Cosa
decidere, ad esempio, con l'inglese, sempre più richiesto?
Lo si preferirà ad una lingua nazionale, come già
accade nel canton Zurigo fin dalla scuola elementare? E quale peso dare
all'insegnamento dell'italiano? Sulle proposte del suddetto documento si chineranno diverse commissioni e vari gruppi di lavoro (vedi relative schede). |
| Autore | Bianconi, Sandro |
| Titolo | Lingue di frontiera : una
storia linguistica della Svizzera italiana dal Medioevo al 2000 |
| Edizione | Bellinzona : Casagrande, 2001 |
| Localizzazione segnatura |
Bellinzona, Biblioteca cantonale / Doc. regionale Segn.: BCB 10.1.1.2 BIAN |
| Osservazioni | Pregevole testo che illustra l'evoluzione della
lingua italiana nelle valli prealpine ed alpine che corrispondono
attualmente al canton Ticino e al Grigioni italiano. Dal dominio del ducato di Milano nel Trecento a quello odierno dei mass-media e dell'economia, l'italiano della Svizzera italiana ha vissuto una vita non certo facile. Se un tempo, come ovunque, il problema era quello dell'alfabetizzazione e dell'autonomia politica, dal 1803 si denota il problema dell'identità: schiacciato fra Lombardia e polo zurighese, il Ticino lotta per rivendicare il giusto spazio nella vita della nazione; la difesa dell'italiano, a fronte delle vicende politiche italiane e della potenza economica nordalpina, sottintende così la difesa dell'identità ticinese. Addirittura molti ticinesi hanno da sempre considerato il dialetto, e non l'italiano, come vera espressione della cultura del Ticino. Frequente è anche la mescolanza di italiano e dialetto, in una dimensione plurilingue che oggi comprende pure mescolanze di italiano ed altri idiomi stranieri, oltre a francese e tedesco. Altre considerazioni del testo riguardano il nuovo articolo della costituzione federale sulle lingue, degli anni '90, e il suo peso insignificante per la complessa realtà sociolinguistica del paese. |
| Autore | Antonini, Francesca ; Moretti, Bruno |
| Titolo | Le immagini dell'italiano regionale : la variazione linguistica nelle valutazioni dei giovani ticinesi |
| Edizione | [Bellinzona] : Osservatorio linguistico della Svizzera italiana, 2000 |
| Localizzazione segnatura |
Bellinzona, Biblioteca cantonale / Doc. regionale Segn.: BCB 10.1.1.2 ANTO |
| Osservazioni | Il volume esamina il modo in cui i giovani
ticinesi collocano il loro italiano rispetto ad altre
varietà di italiano da loro conosciute. Si vuole anche
capire se esiste, e in cosa consista, una norma preferita verso la
quale i parlanti del cantone si orientano, quando parlano l'italiano. Interessa anche un capitolo espressamente dedicato all'italiano regionale ticinese, o IRT (p. 117-154), da non considerarsi come una varietà regionale di italiano, quanto piuttosto un insieme di varietà con numerose sottodifferenziazioni, una lingua sociolinguisticamente ibrida composta da gergo, arcaicismi e carattere pseudo-formale. All'interno di questa "super-varietà", si osservano differenze generazionali nella scelta del lessico, con espressioni gradite ai ventenni, ma non ai cinquantenni (e viceversa); altre scelte sono operate in base al grado di istruzione, al sesso di appartenenza dei parlanti, alla conoscenza e all'uso del dialetto, ecc. Gli intervistati considerano standard l'italiano parlato a Milano ma, curiosamente, mostrano di esprimersi in una versione marcatamente regionale, e ticinese, di italiano, spesso senza averne coscienza. |
| Autore | Antonini, Francesca ; Vassere, Stefano |
| Titolo | L'italiano nel canton Ticino e i suoi rapporti lessicali con il tedesco e l'italiano standard |
| Edizione | In : Annuario della Nuova Società Elvetica, numero monografico : La Svizzera e le sue lingue, 1990, p. 137-144 |
| Localizzazione segnatura |
Biblioteca cantonale di Bellinzona Segn.: BPER 152 |
| Osservazioni | Dopo una breve introduzione alle diverse
varietà d'italiano presenti in Svizzera, gli autori
preferiscono concentrare la loro attenzione sul cosiddetto IRT, o
italiano regionale ticinese. Tre sono gli aspetti che caratterizzano questa lingua:
Altri esempi lessicali sono segnalati nell'articolo. Ancora più difficile è poi mettere a fuoco i rapporti fra italiano del Ticino e italiano standard: spesso, a parole identiche, corrispondono significati diversi. |
| Autore | Petralli, Alessio |
| Titolo | L'italiano in un cantone : le parole dell'italiano regionale ticinese in prospettiva sociolinguistica |
| Edizione | Milano : F.Angeli, 1990 |
| Localizzazione segnatura |
Bellinzona, Biblioteca cantonale / Doc. regionale Segn.: BCB 10.1.1.2 PETR |
| Osservazioni | Analisi accurata dell'IRT, o italiano regionale
ticinese. Fin dalla premessa appare chiara l'intenzione di considerare la lingua italiana parlata in Ticino come una forma di italiano regionale bisognosa di indagine approfondita; lo impone l'evoluzione socio-economica che negli ultimi decenni ha completamente stravolto l'antica società rurale ticinese, mutandone anche l'espressione linguistica. Con l'aumentare del benessere e il potere dei mass-media, nel cantone si diffonde anche l'italiano: da "lingua della festa" diventa lingua corrente. Ma il peso sempre forte del dialetto e la presenza di altre lingue nazionali lo caratterizzano, facendone una varietà distinta di italiano. Se ne studiano:
|
| Autore | Bianconi, Sandro |
| Titolo | Anche la Svizzera parla italiano |
| Edizione | in : Italiano e oltre, anno II, numero 2, 1987, p. 84-88 |
| Localizzazione segnatura |
Biblioteca cantonale di Bellinzona Segn.: BPER 319 |
| Osservazioni | Analisi chiara e semplice, ma completa,
dell'italiano nella sua forma ticinese. Le origini lombarde del Canton Ticino ne spiegano la lingua e i continui richiami alla realtà culturale italiana; tuttavia, un breve excursus storico spiega la progressiva caduta dei legami politici, economici e religiosi con l'Italia, a fianco dell'affermazione crescente dei legami con la Svizzera tedesca, particolarmente dopo l'apertura della galleria ferroviaria del S. Gottardo nel 1882. Le guerre ed il fascismo si limitano a completare un processo nel quale trionfa la linea elvetista; dopo gli anni Sessanta esplode anche il fenomeno delle residenze secondarie in Ticino ed aumenta numericamente la presenza stabile di residenti svizzero-tedeschi nel Cantone. L'italiano in Ticino risentirà puntualmente di tutto ciò ed oggi presenta peculiarità indagate con numerosi esempi nel presente articolo. A conclusione, considerazioni di carattere politico e culturale sulla questione. |
| Autore | Berruto, Gaetano ; Burger, Harald |
| Titolo | Aspetti del contatto fra italiano e tedesco in Ticino |
| Edizione | In : Archivio Storico Ticinese, anno 26, 1985, n. 101, p. 29-76 |
| Localizzazione segnatura |
Bellinzona, Biblioteca cantonale / Doc. regionale Segn.: BPER 85 |
| Osservazioni | In Ticino, le necessarie concessioni linguistiche
al tedesco per ragioni economiche (segnaletica, insegne di esercizi
commerciali, menu di ristoranti, avvisi di compravendita, ecc.) non
sono poi così numerose, e si trovano in località
turistiche ben definite; considerando anche i dati statistici
provenienti dalla scuola e dal lavoro, si rileva che il grado di
penetrazione dei germanofoni in Ticino non è tale da
costituire una minaccia per l'italiano. La pressione economica
d'oltralpe condiziona inevitabilmente l'uso dell'italiano, e obbliga i
ticinesi ad apprendere il tedesco, preferibilmente nella variante dello
Schwyzerdütsch. Il vero
pericolo sta però nella trascuratezza linguistica degli
stessi italofoni, e nella loro pigrizia intellettuale: non
c'è un'azione efficace di salvaguardia e preservazione della
lingua italiana. Va infatti sottolineato che l'italiano del Ticino non è in pericolo, ma risente fortemente del contatto con il tedesco. L'articolo individua parecchi lessemi corretti solo parzialmente, termini tradotti in modo errato, calchi, prestiti, germanismi evidenziabili nelle strutture grammaticali (ad esempio, l'aggettivo prima del nome o l'avverbio prima del verbo = una sempre migliore qualità di vita / degnamente sottolineare il successo). Forse è corretto dire che il materiale linguistico resta italiano, mentre la semantica tende a diventare tedesca; è quindi intatta la struttura esteriore della lingua, mentre la cultura che essa trasmette è diversa da quella media italiana. |
| Autore | Bianconi, Sandro |
| Titolo | Svizzeri di lingua italiana :
gli aspetti linguistici delle trasformazioni strutturali della
società ticinese In : Un paese che cambia, p. 87-111 |
| Edizione | Locarno : Dadò, 1985 |
| Localizzazione segnatura |
Bellinzona, Biblioteca cantonale / Doc. regionale Segn.: BCB 4.14.0 PAES |
| Osservazioni | Tenendo presente che ogni cambiamento linguistico
riflette, e spesso anticipa, un cambiamento socio-culturale, Bianconi
analizza il parlato della popolazione ticinese dagli anni Quaranta in
poi. Vengono considerate le varianti riferite al luogo di domicilio, all'età, al sesso e alla professione dei parlanti (statistiche ufficiali). Il vero motore del cambiamento resta però quello che ha trasformato velocemente una società rurale in società del terziario, con le relative tappe a livello linguistico:
|
| Autore | Bianconi, Sandro |
| Titolo | Lingua matrigna : italiano e dialetto nella Svizzera italiana |
| Edizione | Bologna : il Mulino, 1980 |
| Localizzazione segnatura |
Bellinzona, Biblioteca cantonale - Doc. regionale Segn.: BCB 10.1.1.2 BIAN |
| Osservazioni | Non è possibile parlare dell'italiano
nelle regioni della Svizzera italiana (Ticino e Grigioni) senza
dimenticare il forte peso del dialetto. Il comportamento linguistico dei ticinesi mostrerebbe una notevole difficoltà ad usare la lingua italiana, nella maggioranza dei casi (il testo è però del 1980), preferendo l'uso del dialetto. Difficile dire quanto pesi in questo fenomeno il desiderio di definire una propria identità culturale e politica; certamente è vero che il ticinese medio sente ugualmente lontani, dal suo vissuto, sia gli svizzeri tedeschi che gli italiani: minoranza etnica e linguistica nella confederazione, nonché piccola provincia della realtà culturale italiana, il Ticino cerca presunti "valori nostrani", ripiegandosi su se stesso, alla ricerca di un'autosufficienza culturale nella quale il dialetto ha grande importanza. L'italiano è spesso "lingua diversa", imposta, sicuramente soggetta a calchi e prestiti. (per ulteriori osservazioni, vedi l'omonima scheda nel dossier Identità ticinese) |
| Autore | Berruto, Gaetano |
| Titolo | Alcune considerazioni sull'italiano regionale ticinese |
| Edizione | Bellinzona : Dipartimento della pubblica educazione, Ufficio dell'insegnamento medio, 1980 |
| Localizzazione segnatura |
Alta Scuola Pedagogica di Locarno Segn.: ASP LA G 132 |
| Osservazioni | Il libro è la versione stampata di una
lezione d'aggiornamento linguistico tenuta il 4 luglio 1980. Si tratta di un saggio breve, ma comunque esauriente, sull'italiano regionale ticinese. Senza addentrarsi in banali purismi linguistici, la lingua italiana parlata in Ticino viene valutata positivamente, per la sua duttilità e capacità di convivere con altre lingue nazionali e con le diverse forme di dialetto locale. Tutto sommato, si valuta che prestiti e calchi dal francese e dal tedesco non siano poi così numerosi da suscitare allarme. L'italiano del Ticino resta sempre una lingua fragile, in quanto lingua minoritaria; tuttavia, mostra vitalità e ricchezza, che derivano dalla sua stessa situazione complessa. Resta comunque vero che si debba vigilare, particolarmente a livello scolastico, affinché siano rifiutati neologismi "gratuiti" o doppioni linguistici senza utilità. Per contro, la coesistenza di arcaicismi (secondo gli standard d'Italia) e parole di schietta impronta elvetica andrebbe accettata, in quanto peculiarità di questa variante di italiano. |
| Autore | Agliati, Mario |
| Titolo | "Vado nel Ticino" : problemi della nostra lingua |
| Edizione | in : "Gazzetta Ticinese", 27.04.1977 |
| Localizzazione segnatura |
Biblioteca cantonale di Lugano/ Libreria Patria |
| Osservazioni | Piccolo viaggio nell'italiano parlato dai ticinesi, confrontato con l'italiano d'Italia e con le altre lingue nazionali svizzere. Contaminazioni, registri di linguaggio, influssi dialettali, usi impropri della lingua, errori, concessioni ... |
| Titolo | L'italiano nei giornali ticinesi : saggio di analisi linguistica |
| Edizione | in : Archivio Storico Ticinese (ASTI), anno 6, n. 21, 1965, p. 41-60 |
| Localizzazione segnatura |
Bellinzona, Biblioteca cantonale / Doc. regionale Segn.: BPER 85 |
| Osservazioni | Saggio proposto da studenti di un seminario di
letteratura italiana dell'università di Friburgo. Per sondare le differenze esistenti fra l'italiano del Ticino e quello medio della vicina penisola, il gruppo si è concentrato sulla lingua scritta, per motivi pratici, ed in particolare sui quotidiani, dalla prosa agile e non letteraria. Si è tenuto conto delle notizie provenienti da agenzie di lingua francese e tedesca, e semplicemente tradotte; si è anche considerato che i testi sono redatti da gruppi ristretti di persone, quindi non rappresentano la totalità degli italofoni ticinesi. Tuttavia le conclusioni parlano di un italiano improprio e poco corretto:
|
| Autore | Ortelli, Pio |
| Titolo | I ticinesi e la lingua italiana |
| Edizione | Mendrisio : Stucchi, 1941 |
| Localizzazione segnatura |
Bellinzona, Archivio di Stato Segn.: ASB 5089 |
| Osservazioni | Testo di conferenze tenute nel 1940 a Chiasso e a
Mendrisio per conto del Dipartimento della Pubblica Educazione. È interessante l'analisi della qualità dell'italiano parlato in uffici, scuole, sedi professionali,ecc. del Ticino: Ortelli rileva una qualità non sempre buona di questa lingua italiana, frammista sempre al dialetto e da esso influenzata. Anche la pronuncia appare trascurata o comunque non conforme alle regole standard italiane, che si rifanno alla pronuncia toscana o romana. È anche facile che politici od oratori ticinesi cadano nell'eccesso opposto, parlando un italiano "della festa", retorico ed enfatico, lontano dalla pulizia e semplicità che si auspicherebbero da loro. Infine, considerazioni generali sulla lingua italiana e su quanti la parlano, applicabili al Ticino come ad altre regioni italofone: la scolarizzazione ad ampio raggio ha portato ad un uso della lingua più disinvolto, ma meno consapevole e meditato, con le logiche conseguenze. Se a ciò si aggiunge la sopravvivenza dell'italiano in un contesto multilingue, come è il caso del Canton Ticino, si comprende come sia necessaria un'opera di salvaguardia della lingua italiana nel nostro territorio, per mezzo di uno studio più rigoroso che esalti anche la nostra cultura latina particolare in seno alla Confederazione. |
| Per andare oltre... | |
Riferimenti
bibliografici
|
|